Languages


One thing I've become very interested in lately is languages. I can't really explain it. But that's more than enough psychological analysis. Languages are great fun. I'm kind of learning four at the moment: Spanish, French, Greek, and Chinese.

I suppose it's five if you count Irish, which like everyone who grew up in Ireland I swore off once I left school. I thought I'd never utter focal eile (Irish for 'another word', and cheekily pronounced 'fuckil ella'), and indeed there still is no reason to, really. But the strange thing is that when I tried out some Irish on Memrise, and again when they got it onto Duolingo, I was surprised at how much Gaeilge was still in the aul' noggin. It shouldn't really have surprised me: for an hour or so every day throughout my secondary school education that stuff was drilled into me. Decades later it's still there, available to be unlocked should I ever feel the need. It's a funny attitude most Irish have to Irish: so much time spent learning a language which you will most likely never use again once you leave school, but which you unaccountably get quite fond of as you get older. Ar aon nós, I've written on the blog about the vague sense of cultural je ne sais pas that I get when I think about Irish.

Chinese Class

Chinese class in Brisbane, with Laoshi Judy

Broaching the question of why learn a language is an exercise in futility: you never really have to learn any language other than the official one of the country in which you live, and even then you can get away without much fluency depending on your family network and how much you care to join in society, so there's not much point in writing about it although I did give it a shot recently.

Language learning websites

Once I completed Spanish and French on Duolingo I started on Italian and German. Then, to my amazement, through the incubator part of the website (where the courses are made by the public, not the Duolingo team itself), Irish appeared on Duo, only the seventh language to do so! And now they've finally got Chinese too. The stuff Luis von Ahn comes up with inspires me; check out the TED Talk where he introduces Duolingo.

Likewise Memrise. Here is a site whose every page, practically, is just a single question, but which to me has become indispensible. I love the mems, and reading "Moonwalking with Einstein" which actually features the founder of Memrise, Ed Cooke, gives you an interesting way of looking at the whole memory improvement thing, pretty important when learning languages.

It's hard to tell where the social layer ends and the gamification layer starts with sites like these. You can friend people, so that's your common-or-garden social stuff, and the gentle competition works. I might want to see how my friend Luis is doing on Duolingo this week, for instance. I wrote about how Duolingo is as much a game as it is a way to learn a language recently.

Another site I used for a while was italki. The end goal of italki is to connect to people on Skype: I had tons of chats (both paid-for and free) with Chinese and Spanish speakers. It's interesting: with Chinese people, you end up graduating to WeChat, simply because that's so popular over there. On any day of the week, I might have had a small chat with one or two Chinese friends (in Beijing, Tianjin, Shenzen, or Malaysia) on WeChat, or checked in with a South American buddy (time difference is a pain there, unlike with China) on Skype, all found via italki. I wrote an article on italki about learning Spanish: ¿Qué tal llevas los acentos?

Classes

Now, when I say I'm kind of learning 5 languages, it's not like I'm going to night classes (well, I did for a while with Greek) or have some upcoming examinations or anything. Simply to be able to read a book originally written in another language well enough to understand it is a great pleasure. While in Spain recently I bought La sombre del viento, and recently, finally, finished it, which I wrote about on Koukla House, our travel blog. Having said all that, I joined the Alliance Française de Brisbane recently and to my great surprise one fine morning at work I got a call from Aurore to assess my ability (intermediate, B1.4/B1.5) which was a bit intimidating, but in a charming French way.

Recent and ongoing language influences are Benny the Irish polyglot, and a great book called "You Are What You Speak" by Robert Lane Greene.